新东方网>小语种>西班牙语>考试动态>正文

西班牙语慢歌《夜的回忆》

2011-08-10 16:18

来源:土豆

作者:沪江西语

  Memoria Da Noite

  Madrugada, o porto adormeceu, amor,

  a lúa abanea sobre as ondas

  piso espellos antes de que saia o sol

  na noite gardei a túa memoria.

  Perderei outra vez a vida

  cando rompa a luz nos cons,

  perderei o día que aprendín a bicar

  palabras dos teus ollos sobre o mar,

  perderei o día que aprendín a bicar

  palabras dos teus ollos sobre o mar.

  Veu o loito antes de vir o rumor,

  levouno a marea baixo a sombra.

  Barcos negros sulcan a mañá sen voz,

  as redes baleiras, sen gaivotas.

  E dirán, contarán mentiras

  para ofrecerllas ao Patrón:

  quererán pechar cunhas moedas, quizais,

  os teus ollos abertos sobre o mar,

  quererán pechar cunhas moedas, quizais,

  os teus ollos abertos sobre o mar.

  Madrugada, o porto despertou, amor,

  o reloxo do bar quedou varado

  na costeira muda da desolación.

  Non imos esquecer, nin perdoalo.

  Volverei, volverei á vida

  cando rompa a luz nos cons

  porque nós arrancamos todo o orgullo do mar,

  non nos afundiremos nunca máis

  que na túa memoria xa non hai volta atrás:

  non nos humillaredes nunca máis.

  (责任编辑:张梦璇)

猜你喜欢

  • 西语学习
  • 西语考试
  • 西班牙留学

            新东方西班牙语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            近期DELE考试时间:10月21日