新东方网>小语种>西班牙语>西班牙语考试>经验交流>正文

小笑话区别TU Y USTED

2012-05-02 14:34

来源:沪江网

作者:

  VIVA LA GRAMATICA (Colaboración de Eduardo M.)
  ?Saben ustedes la diferencia que existe entre "tú" y "usted"?
  Aquí un peque?o ejemplo que les ilustrará muy bien esta diferencia:
  El director general de un banco se preocupaba por un joven director estrella, que después de un periodo de trabajar junto a él, sin parar nunca ni para almorzar, empieza a ausentarse al mediodía. Entonces el director general del banco llama al detective privado del banco y le dice: "Siga a López una semana entera, no vaya a ser que ande en algo malo o sucio".
  El detective cumple con el cometido, vuelve e informa: - "López sale normalmente al mediodía, toma su coche, va a su casa a almorzar, luego le hace el amor a su mujer, se fuma uno de sus excelentes habanos y vuelve a trabajar".
  Responde el director: "?Ah, bueno, menos mal, no hay nada malo en todo eso!".
  Luego el detective pregunta: "?Puedo tutearlo, se?or?".
  Sorprendido, el director responde: "Sí, cómo no".
  Y el detective dice: "Te repito: López sale normalmente al mediodía, toma tu coche, va a tu casa a almorzar, luego le hace el amor a tu mujer, se fuma uno de tus excelentes habanos y vuelve a trabajar".
  大家看明白了吗?一开始侦探说“López sale normalmente al mediodía, toma su coche, va a su casa a almorzar, luego le hace el amor a su mujer, se fuma uno de sus excelentes habanos y vuelve a trabajar”,然后经理认为这样还好,没出大事,然后侦探接着又说“Puedo tutearlo, se?or”(先生,我可以用“你”称呼吗?),经理说好啊,然后侦探又重复了一遍“López sale normalmente al mediodía, toma tu coche, va a tu casa a almorzar, luego le hace el amor a tu mujer, se fuma uno de tus excelentes habanos y vuelve a trabajar”。
  其实一开始最先的话里的“su”指的是de usted(侦探用了尊称“您”),而经理则理解为了“de él”他的,所以闹了笑话。 
 

(实习编辑:朱琳)

  更多内容请关注》》新东方网多语种频道
  我要报班 》》点击进入

猜你喜欢

  • 西语学习
  • 西语考试
  • 西班牙留学

            新东方西班牙语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            近期DELE考试时间:10月21日