新东方网>小语种>西班牙语>西班牙语学习>阅读>正文

印度96岁老人为人父打破纪录

2012-11-26 14:46

来源:沪江西语

作者:

  El indio Ramjit Raghav ha batidosu propio rcordcomo el padre más longevo del orbe al tener un nuevo descendiente a la edad de 96 aos, dos aos despus del nacimiento de su primer hijo, Karamjit.

  印度的Ramjit Raghav,在96岁高龄迎来了一个新生命,这打破了他自己,作为世界上最年长的父亲的纪录,这是他在第一个儿子出来后的两年(的又一个孩子)。

  Pese a jurar que un hijo era suficiente, el pensionista y su esposa, Shakuntala (54 aos de edad), dieron la bienvenidael mes pasado a su segunda criatura, Ranjit.

  尽管他说一个儿子就已经足够,这个领取养老金的人(就是指Ramjit)和他的妻子(54岁),在上个月迎来了他们第二个孩子,兰吉特。

  Desde su casa en el estado de Haryana, a 31 millas de Delhi, Ramjit dijo: “Qu puedo hacer? Es la voluntad de Dios. Quiso que tuviera otro hijo”.

  从他在哈里亚纳的家里,到新德里有31公里,Ramjit说,“我可以做什么呢?这都是神的旨意。他希望我再有个孩子”。

  Cuando Shakuntala dio a luz asu saludable hijo en el hospital de Haryana, los doctores se echaron arer cuando Ramjit dijo ser el padre.

  当他的妻子在哈里亚纳生下一个健康的孩子里,医生一下笑了,当Ramjit说,他是孩子的父亲。

  “Se rieron, pero tambin se mostraron muy sorprendidos”, reconoci el padre.

  Ramjit承认,“他们笑了,但是这确实很令人惊奇”。

  Ramjit, quien vive con su familia en un estudio, tiene muchas esperanzas para sus hijos.

  Ramjit,和他的家人一起住在一个小房间里,他对自己的孩子寄予了厚望。

  “He sido campesino toda mi vida. Pero deseo que ellos lleguen aser importantes trabajadores del gobierno”, reconoci.

  “我自己一生都是农民。但是我希望他们最终可以变成政府里重要的工作人员”,他说。

  La pareja se conoci hace 22 aos durante una maana lluviosa en un santuario musulmán. Ramjit le pidi que viniera a vivir con l a su casa y nunca más se fue.

  这对夫妻是22年前在一个穆斯林圣地,一个下雨的早晨认识的。Ramjit问她要不要来他家一起住,然后她再也没离开过。

  “Ella no tena ni familia ni amigos, y yo quera ayudarla”, coment.

  ”她没有家人,也没有朋友,我想帮助她“,他说。

  “La tom bajo mi cuidado, le ense yoga y poco a poconos enamoramos. Muchas de mis ex novias han muerto, por lo que nunca me haba casado, as que le propuse a Shakuntala que fuera mi esposa”, dijo.

  “我把她照顾得很好,我教她练瑜伽,渐渐的,我们相爱了。我之前的女朋友,很多都死了,所以我从来没结过婚,因此我提出要Shakuntala做我妻子,”他说。

  Shakuntala considera que ahora mismo no estuviera viva de no ser por el cuidado de Ramjit.

  Shakuntala认为如果不是Ramjit的照顾,她现在早已不在了。

  “No importa cuán mayor sea, lo amo y cuido conel corazn, pese a que a veces me grita”, asegur la esposa.

  “无论他多大了,我爱他,关心他的心,尽管有时他对我吼。”她说。

(编辑:何佩琦)

  更多内容请关注》》新东方网西班牙语频道
  我要报班 》》点击进入

猜你喜欢

  • 西语学习
  • 西语考试
  • 西班牙留学

            新东方西班牙语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            近期DELE考试时间:10月21日