新东方网>小语种>西班牙语>西班牙语学习>阅读>正文

你能接受牙齿做的饰物吗?

2014-04-14 22:24

来源:沪江西语

作者:

  La belleza no solo se lleva en la boca, mediante unos dientes limpios y alineados, también puedes portarla en forma de anillo o collar.

  美丽不仅在嘴里,通过一些干净和组合过的牙齿,你同样能够把它们把它们做成戒指和项链来佩戴。

  Algunos la encuentran muy original, otros prefieren el adjetivo “escalofriante”, lo cierto es que la joyería y bisutería hecha con dientes humanos no deja indiferente a ninguno.

  有一些人觉得它很独特,而另一些人则觉得这很吓人,而事实却是任何人都不会对这些由人类牙齿做的珠宝配饰无动于衷的。

  Ya desde hace algún tiempo, algunos padres han buscado inmortalizar los dientes “de leche” de sus hijos y mandaban a hacer réplicas de las pequeñas piezas dentales en oro o plata y las usaban como dijes; una práctica poco común, pero entendible, considerando que no son pocos los papás que guardan cariñosamente cada intercambio del ratón de los dientes, aunque generalmente terminan metidos en algún cajón.

  在很久以前,一些父母已经在想办法保留他们孩子的乳牙,并且还让人做了用金或银材质做了那些牙齿的复制品并且把它们当做饰品。这是一种非常寻常但是让人容易理解的行为,小心保存这每一颗孩子换下来的乳牙的父母并不占少数,虽然通常他们最后都会把牙齿存放在小盒子里面。

  Sin embargo hay gente que demuestra tener una pasión por los dientes, o por lo menos una fuerte atracción estética hacia ellos, y portan orgullosos piezas de joyería elaboradas a partir de incisivos, caninos, premolares y molares… propios o extraños.

  然而有人却对这些牙齿展现出了极大地热情,至少对他们产生了一种强烈的吸引力,并且非常自豪地佩戴着那些由切牙,尖牙,前磨牙,磨牙等牙齿做出来的特有并且奇怪的配饰。

  Y para satisfacer esta extravagante demanda, hay quien se ha especializado en crear este tipo de joyería, como Polly van der Glas, una de las más populares artífices de joyas dentales, aunque también existen muchos pequeños artesanos que ofrecen sus creaciones en sitios de ventas por Internet.

  为了满足这种奇怪的需求,需要有人专门来创作这样的珠宝,比如Polly van der Glas,最受欢迎的牙齿珠宝艺术家之一。虽然有一些小的零售商也通过因特网在售卖网站上提供他们的作品。

  Los precios van desde un par de cientos hasta varios miles de dólares y, sin duda, se requiere de un gusto un poco excéntrico para decidirse a portar alguna de estas piezas en lugar de un diamante, un rubí o cualquier otra piedra preciosa.

  价格从几百到几千美元不等,毫无疑问的是,佩戴这些饰品而不是钻石,红宝石或者任何其它贵重的饰物的人需要有一种略奇怪的品味。

  更多内容请关注》》新东方网小语种频道
  我要报班 》》点击进入

(兼职编辑:张博)

猜你喜欢

  • 西语学习
  • 西语考试
  • 西班牙留学

            新东方西班牙语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            近期DELE考试时间:10月21日