新东方网>小语种>西班牙语>西班牙语学习>阅读>正文

千名西班牙人为何会被赶出德国?

2014-04-15 21:26

来源:沪江西语

作者:

  Las medidas migratorias que el Gobierno de Alemania ha presentado un informe, pone sobre la mesa el aumento de la inmigración de rumanos y búlgaros, un fenómeno sobre el que el ministro del Interior, Thomas de Maiziere, ha abogado por "tomar medidas" para evitar que termine convirtiéndose en un "problema" a gran escala.

  德国政府公布了移民的办法和条例,对于罗马尼亚和保加利亚移民的人数增长的这一现象,德国的内政部长托马斯·德梅纪耶已经声称将“采取措施”防止它成为一个大“麻烦”。

  El Gobierno de Merkel se garantiza que no puedan beneficiarse del sistema social del que goza el país. La libre circulación de la Unión Europea se cierra para Rumanía y Bulgaria pero también para el resto de inmigrantes españoles que se fueron en busca de un futuro mejor.

  默克尔政府声称他们不能享受到国家的社会体系。欧盟自由的公共交通已对罗马尼亚人和保加利亚人关闭,同样对剩余的那些寻找更好未来的西班牙人来说也一样。

  Habrá un endurecimiento de las condiciones para acceder a determinadas condiciones que se prestan a los inmigrantes, como un límite de seis meses para encontrar trabajo. El Ejecutivo alemán, una 'gran coalición' compartida entre la Unión Democráta Cristiana (UCD) de Angela Merkel y el Partido Social Demócrata (SPD), ha insistido en la necesidad de defender el sistema de bienestar frente a posibles abusos.

  对于移民人群来说将会有一些紧缩条件,比如说有六个月找工作的限制。德国政府,以安格拉·默克尔为首的基督教民主联盟和社会民主党的“大联盟”都坚持有保护社会制度不受滥用的需要。

  El fin de las restricciones para los viajes de los ciudadanos de Rumanía y Bulgaria, países de la Unión Europea, ha puesto en alerta a varios Estados que temen una entrada masiva de inmigrantes. Según De Maiziere, unos 75.000 rumanos y búlgaros llegaron a Alemania el año pasado y en 2014 las cifras previsiblemente se duplicarán.

  这些对于罗马尼亚和保加利亚人在欧盟国家的约束条款的目的已经引起一些担心大量移民流入国家的警惕。德梅纪耶称,将近75000的罗马尼亚人和保加利亚人在去年来到德国,并且2014年,这个数据将会翻倍。

  更多内容请关注》》新东方网小语种频道
  我要报班 》》点击进入

(兼职编辑:张博)

猜你喜欢

  • 西语学习
  • 西语考试
  • 西班牙留学

            新东方西班牙语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            近期DELE考试时间:10月21日