新东方网>小语种>西班牙语>西班牙语学习>阅读>正文

马尔克斯的人生箴言

2014-04-20 15:47

来源:沪江西语

作者:

  1、Te quiero no por quien eres, sino por quien soy cuando estoy contigo.

  I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.

  我爱你,不是因为你是一个怎样的人,而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。

  2、Ninguna persona merece tus lágrimas, y quien se las merezca no te hará llorar.

  No man or woman is worth your tears, and the one who is, won’t make you cry.

  没有人值得你流泪,值得让你这么做的人不会让你哭泣。

  3、Sólo porque alguien no te ame como tú quieres, no significa que no te ame con todo su ser.

  Just because someone doesn't love you the way you want them to, doesn't mean they don't love you with all they have.

  爱你的人如果没有按你所希望的方式爱你,那并不代表他们没有全心全意地爱你。

  4、Un verdadero amigo es quien te toma de la mano y te toca el corazón.

  A true friend is the one who holds your hand and touches your heart.

  真正的朋友是握住你的手和触碰你的心的人。

  5、La peor forma de extrañar a alguien es estar sentado a su lado y saber que nunca lo podrás tener.

  The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can't have them.

  思念某人,最糟糕的莫过于,他近在身旁,却犹如远在天边。

  6、Nunca dejes de sonreír, ni siquiera cuando estés triste, porque nunca sabes quién se puede enamorar de tu sonrisa.

  Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile.

  纵然伤心,也不要悉眉不展,因为你不知是谁会爱上你的笑容。

  7、Puedes ser solamente una persona para el mundo, pero para una persona tú eres el mundo.

  To the world you may be one person, but to one person you may be the world.

  对于世界而言,你是一个人;但是对于某人,你是他的整个世界。

  8、No pases el tiempo con alguien que no esté dispuesto a pasarlo contigo.

  Don't waste your time on a man/woman, who isn't willing to waste their time on you.

  不要为那些不愿在你身上花费时间的人而浪费你的时间。

  9、Quizá Dios quiera que conozcas mucha gente equivocada antes de que conozcas a la persona adecuada, para que cuando al fin la conozcas sepas estar agradecido.

  Maybe God wants us to meet a few wrong people before meeting the right one, so that when we finally meet the person, we will know how to be grateful.

  在遇到梦中人之前,上天也许会安排我们先遇到别人;在我们终于遇见心仪的人时,便应当心存感激。

  10、No llores porque ya se terminó, sonríe porque sucedió.

  Don't cry because it is over, smile because it happened.

  不要因为结束而哭泣,微笑吧,为你的曾经拥有。

  11、Siempre habrá gente que te lastime, así que lo que tienes que hacer es seguir confiando y solo ser más cuidadoso en quien confías dos veces.

  There will always be people who'll hurt you, so you need to continue trusting, just be careful.

  生活中总会有人想伤害你,你仍然需要继续相信别人,只是小心点而已。

  12、Conviértete en una mejor persona y asegúrate de saber quien eres antes de conocer a alguien más y esperar que esa persona sepa quien eres.

  Become a better person and be sure to know who you are, before meeting someone new and hoping that person knows who you are.

  做一个更好的人,确信在遇见一个新的人之前知道自己是谁,也希望那个人知道你是谁。

  13、No te esfuerces tanto, las mejores cosas suceden cuando menos te las esperas.

  Don't try to hard, the best things come when you least expect them to.

  不要着急,最好的总会在最不经意的时候出现。

  更多内容请关注》》新东方网小语种频道
  我要报班 》》点击进入

(兼职编辑:张博)

猜你喜欢

  • 西语学习
  • 西语考试
  • 西班牙留学

            新东方西班牙语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            近期DELE考试时间:10月21日