新东方网>小语种>西班牙语>西班牙语学习>阅读>正文

西语美文:恋爱中的人

2014-04-21 13:36

来源:沪江西语

作者:

  LOS AMOROSOS

  恋爱中的人

  Los amorosos callan.

  恋爱中的人沉默不语。

  El amor es el silencio más fino,

  爱是最精致的静,

  el más tembloroso, el más insoportable.

  却颤动的最强烈,让人难以忍受。

  Los amorosos buscan,

  恋爱中的人不断找寻,

  los amorosos son los que abandonan, son los que cambian, los que olvidan.

  放弃,改变,忘记。

  Su corazón les dice que nunca han de encontrar,

  心里清楚他们永不会找到自己所要得,

  no encuentran, buscan.

  他们不在乎,只是追寻。

  Los amorosos andan como locos

  恋爱中的人像疯子

  porque están solos, solos, solos,

  因为他们孤独,孤独,孤独。。。。

  entregándose, dándose a cada rato,

  在放弃中,把自己交给每一刻,

  llorando porque no salvan al amor.

  哭泣,因为没能拯救爱情。

  Les preocupa el amor. Los amorosos

  他们为爱情焦虑。

  viven al día, no pueden hacer más, no saben.

  恋爱中的人为一天而活,

  Siempre se están yendo,

  做不到更好,不能了解更多。

  siempre, hacia alguna parte.

  他们永不停息,去某个陌生的地方。

  Esperan,

  希望

  no esperan nada, pero esperan.

  在希望中没有目标,只是—希望

  Saben que nunca han de encontrar.

  期望的邂逅不会发生,

  El amor es la prórroga perpetua,

  爱情绵延没有终点

  siempre el paso siguiente, el otro, el otro.

  总是在下一步遇到另一个,又另一个。。

  Los amorosos son los insaciables,

  恋爱中的人不知足,

  los que siempre ¡qué bueno! han de estar solos.

  总是幸运的孤独着。

  Los amorosos son la hidra del cuento.

  恋爱中的人是故事里的蛇。

  Tienen serpientes en lugar de brazos.

  虽没有手臂却擅长蠕动。

  Las venas del cuello se les hinchan, también como serpientes para asfixiarlos.

  像脖子上的静脉,让人窒息。

  Los amorosos no pueden dormir

  恋爱中的人无法入睡,

  porque si se duermen se los comen los gusanos.

  担心睡眠中会被蠕虫吞食。

  En la obscuridad abren los ojos

  在暗夜里张开眼睛,

  y les cae en ellos el espanto.

  恐惧降临。

  Encuentran alacranes bajo la sábana

  在床单下发现毒蝎,

  y su cama flota como sobre un lago.

  床在湖中央漂流。

  Los amorosos son locos, sólo locos,

  恋爱中的人疯了,只是疯了,

  sin Dios y sin diablo.

  心中没有上帝也没有魔鬼。

  Los amorosos salen de sus cuevas, temblorosos, hambrientos,

  恋爱中的人走出洞穴,颤抖着,饥饿着,

  a cazar fantasmas.

  追赶着错觉。

  Se ríen de las gentes que lo saben todo,

  他们嘲笑所谓的爱的全知,

  de las que aman a perpetuidad, verídicamente,

  嘲笑相信永恒和真实的人,

  de las que creen en el amor como en una lámpara de inagotable aceite.

  相信爱是不消散的光的人。

  Los amorosos juegan a coger el agua, a tatuar el humo, a no irse.

  恋爱中的人嬉闹戏水,在身体上纹烟的图案,肆意的呆在原地。

  Juegan el largo, el triste juego del amor.

  在漫长的伤心的爱情游戏中,

  Nadie ha de resignarse.

  不言放弃!

  Dicen que nadie ha de resignarse.

  这让所有的约定惭愧。

  Los amorosos se avergüenzan de toda conformación.

  空洞,从每一根肋骨间蔓延

  Vacíos, pero vacíos de una a otra costilla, la muerte les fermenta detrás de los ojos,

  死亡,在看不到的地方酝酿。

  y ellos caminan, lloran hasta la madrugada

  他们,哭泣到天亮。

  en que trenes y gallos se despiden dolorosamente.

  列车中,自以为坚强的男人在悲伤中醒来。

  Les llega a veces un olor a tierra recién nacida,

  有时,出现新生命的气息,

  a mujeres que duermen con la mano en el sexo, complacidas,

  到达睡熟女人性感满足的手中,

  a arroyos de agua tierna y a cocinas.

  到达温柔的小溪和厨房。

  Los amorosos se ponen a cantar entre labios

  恋爱中的人开始在双唇间哼唱着,

  una canción no aprendida.

  那首未曾学过的曲子。

  Y se van llorando, llorando

  然后他们开始哭泣,哭泣。。

  la hermosa vida.

  为完美的生命`

  更多内容请关注》》新东方网小语种频道
  我要报班 》》点击进入

(兼职编辑:张博)

猜你喜欢

  • 西语学习
  • 西语考试
  • 西班牙留学

            新东方西班牙语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            近期DELE考试时间:10月21日