新东方网>小语种>西班牙语>西班牙语学习>词汇>正文

西班牙语拟声词吐血整理:比duang更神!

2015-03-01 17:19

来源:沪江

作者:

  


  achuá:estornudo aparatoso 硬汉版的喷嚏

  achís:estornudo 软妹版的喷嚏

  bang:sonido del disparo 枪击的声音(西语君:不是biu biu biu 不能信服!!)

  be:balido del carnero, de la oveja y de la cabra 羊、鹿的咩咩叫声(像西语君那样脑补成bibibi的举手,你以为羊兄一直在说脏话咩?)

  bip:pitido agudo, como el que hacen de alerta o aviso algunos aparatos 尖锐的鸣笛声,用来警示或通知

  bla-bla-bla:ruido de la conversación ininterrumpida e insustancial 就是吧啦吧啦吧啦不停地说,自己感受下~

  blam:portazo 摔门

  boing:sonido de un muelle, de algo que rebota o de un objeto elástico golpeado 弹簧的声音

  borp; burp:ruido del eructo 打嗝的声音

  brom:ruido de un motor de automóvil 摩托发动机的声音

  brrr:sonido que se emite para expresar frío; también enojo, rabia, berrinche... 用来表示好冷啊,好烦啊,气死了

  bum:ruido de un golpe o de una explosión 击打或爆破的声音(西语君:不像……bu第二声?)

  cataplum; cataplún:ruido, explosión o golpe 同上

  chinchín:sonido de una banda de música, especialmente de los platillos (antiguo) 乐队中钹发出来的声音

  chis:para llamar a alguien; petición de silencio 打电话给某人;让大家安静一下

  chis, chas:ruido que hacen las espadas y otras armas al dar cuchilladas o golpes con ellas (antiguo) 击剑声

  chof:golpe en un líquido, un objeto blando, un fluido viscoso...液体、流质发出的声音

  chss:petición de silencio 请安静一下

  chucu, chucu:ruido del ferrocarril 况且况且

  chuic:beso 吻

  chunda, chunda:música por lo general con un ritmo repetitivo y a mucho volumen 很响或节奏重复的音乐

  chuplús:ruido que produce una caída (Honduras) 落地的声音

  chupulún:ruido de un objeto pesado cuando cae al agua (El Salvador, Honduras, Venezuela)重物掉进水里的声音

  clac:sonido seco y de breve duración, como el del pestillo de una puerta que se cierra, el de un gatillo que se aprieta, etc. 短短的开关门声

  clanc; clang:ruido de un objeto metálico 金属敲击声

  clap, clap:sonido del aplauso 掌声

  clic:sonidos como el que se produce al apretar el gatillo de un arma, pulsar un interruptor, etc. 扣动扳机声

  clo, clo:voz propia de la gallina clueca 母鸡guo guo guo

  cof:sonido de la tos 咳嗽声

  crac:sonido de algo que se quiebra 裂开的声音

  crash:sonido de algo que se rompe 东西破裂的声音

  cricrí:canto del grillo 蟋蟀叫声

  cuaz:golpe (México) 击打声

  din, dan; din, don; ding, dong:sonido de la campana 铃声,钟声

  fiu:sonido que se hace al silbar 口哨声

  frufrú:ruido que produce el roce de la seda o de otra tela semejante 丝绸摩擦声

  fu:bufido del gato; muestra de desprecio 猫的响鼻声,表示不屑

  glglgl:atontamiento de alguien que ha sufrido un fuerte golpe 某人收到了很重的打击。

  glub:ruido que se hace con la garganta al tragar 吞咽声

  gluglú:ruido del agua al sumirse o dejar escapar el aire 咕噜咕噜

  grrr:gruñido; a veces expresa un fuerte enfado 嘟哝声,有时表示非常生气

  guau:ladrido del perro 狗叫

  hip; hic:hipo 打嗝声

  jua:risa exagerada 夸张的笑声

  laralá, lariló:canto, con variantes en las que se mantiene el sonido de ele: lalalá, tralará 唱歌的啦啦啦声

  marramao:maullido del gato en la época del celo 发情期的猫叫声

  miau:maullido del gato 猫叫

  moc:ruido de sonarse la nariz 擤鼻涕的声音

  mu:voz del toro y de la vaca 牛的哞哞声

  mua‎; muac:beso 么么哒

  paf:ruido que hace alguien o algo al caer o chocar contra algún objeto; a menudo, una bofetada 落地声、撞击声、巴掌

  pago:sonido de un azote (El Salvador) 拍打声

  pam; pum:sonido del disparo 射击声

  pche; psche; psch; pchs:muestra de duda o desconfianza 表达疑问或质疑

  pfff:ruido de algo que se desinfla o de un escape; sonido que se emite cuando se quiere contener la risa 放气声,噗嗤

  pfsss:ruido de un efervescente 冒泡声

  pi:sonido de un pito o silbato 哨声

  piu:zumbido de una bala que pasa cerca 子弹擦肩而过的声音“biubiubiu”

  plaf:sonido que hacen algunos golpes 敲打声

  plas, plas:sonido del aplauso 掌声

  plof:golpe en un líquido, un objeto blando, un fluido viscoso...液体流动撞击的声音

  pom; porrón; porrom:Sonido de tambores, especialmente cuando marca el paso 鼓声

  ponchis, ponchis:música por lo general con un ritmo repetitivo y a mucho volumen (México) “bongqiaqia”

  puf:muestra de molestia o repugnancia causada por malos olores o cosas nauseabundas 闻到臭味或看到恶心东西时,表达嫌弃和厌恶之情

  pío:voz del pollo de cualquier ave 小鸡哔哔

  quiquiriquí:canto del gallo 公鸡叫

  ras:rascadura, como al encender una cerilla o al rasgarse una tela 呲啦一声,划火柴或扯布声

  rataplán:sonido del tambor 鼓声

  ring:sonido de un timbre, en especial del teléfono 铃声

  sh:petición de silencio (prolongada es shhhh o ssshhh) 嘘

  snif:sollozo; inspiración de aire, en especial cuando se huele u olisquea algo 抽噎,吸气,尤其是在闻到什么气味后

  stup:ruido que se hace al escupir 吐唾沫,吐痰

  tac, tacatac:tecleo de una máquina de escribir 敲键盘的声音

  tachín; tachán:Sonido de una banda de música 乐队声

  tictac:sonido acompasado que produce el mecanismo de un reloj 滴滴答答,时钟走动的声音

  tilín; dilín:sonido de la campanilla 铃声

  toc:sonido al golpear un objeto como una puerta; toc-toc es una llamada a una puerta 敲门声

  traca, traca:traqueteo, como el de un tren 列车隆隆声

  tras:golpe con ruido 击打声

  tris, tras:ruido de las tijeras al cortar 裁剪声

  uf:muestra de cansancio, fastidio o sofocación; muestra de repugnancia 表示疲劳、恼火、懊恼,表示反感

  zas:sonido que hace un golpe 打了一下的声音

  zzz:persona o animal dormido 打呼声

  ñac:mordisco 啃咬的声音

  ñam:ruido que se hace al masticar 咀嚼的声音

  ñic:sonido de algo que rechina (puede alternar con ñac) 吱嘎作响

  ñiii:ruido de un frenazo 急刹车的声音

  更多内容请关注》》新东方网小语种频道
  我要报班 》》点击进入

(编辑:杨帆)

 

猜你喜欢

  • 西语学习
  • 西语考试
  • 西班牙留学

            新东方西班牙语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            近期DELE考试时间:10月21日