新东方网>小语种>西班牙语>西班牙语学习>综合>正文

吃元宵,闹元宵,元宵节的西语可知道?

2015-03-05 15:50

来源:沪江

作者:

  【元宵节西语怎么说?】

  答案:Festival de las Linternas

  【元宵西语怎么说?】

  答案:拼音直译yuanxiao

  【历史与习俗】

  En el calendario agrícola, el primer mes es el principio, es decir “yuan” en chino; los antiguos pobladores de China llamaban a la noche “xiao”, de ahí que a las celebraciones del decimoquinto día del primer mes las llamaron “Festival de la Primera Noche” (yuanxiaojie, mejor conocido en occidente como Festival de las Linternas). Además de celebrarlo como una prolongación del inicio de la primavera, los pobladores chinos lo hacían debido a que en aquella fecha aparecía la primera luna llena del año, la cual, además de marcar el retorno a un nuevo principio, era también la noche del regreso de la primavera a la tierra. Al Festival de las Linternas antiguamente también se le llamaba “Festival del Origen Supremo” (shangyuanjie, nombre de un antiguo sistema calendárico).

  正月是农历的元月,古人称夜为“宵”,所以称正月十五为元宵节。正月十五日是一年中第一个月圆之夜,也是一元复始,大地回春的夜晚,人们对此加以庆祝,也是庆贺新春的延续。元宵节又称为“上元节”。

  El pueblo chino durante la celebración de dicho festival tiene la costumbre de comer yuanxiao. Hecho de arroz glutinoso, el yuanxiao puede ser sólido por dentro o puede llevar un relleno.

  中国过元宵节有吃元宵的习俗。元宵由糯米制成,或实心,或带馅。

  更多内容请关注》》新东方网小语种频道
  我要报班 》》点击进入

(编辑:杨帆)

猜你喜欢

  • 西语学习
  • 西语考试
  • 西班牙留学

            新东方西班牙语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            近期DELE考试时间:10月21日