新东方网>小语种>西班牙语>西班牙语学习>词汇>正文

地道西班牙语时间:把房子从窗户扔出去?

2015-03-29 19:55

来源:沪江

作者:

  

地道西班牙语时间:把房子从窗户扔出去?


  Utilizamos la expresión “tirar la casa por la ventana” cuando queremos decir que nosotros o alguien está derrochando, gastando de más o gastando sin medida.

  当我们想要说某人在挥霍,无节制地或过度地花费,我们可以使用“tirar la casa por la ventana”这个表达。

  Pues el origen de esta expresión lo tenemos en el Siglo XVIII, más concretamente durante el reinado de Carlos III, que decidió implantar el juego de la lotería en España en el año 1763.

  这一表达起源于18世纪,更具体点来说,是卡洛斯三世统治时期,在1763年他决定在西班牙发行彩票。

  Los premios de este juego eran muy suculentos, y la idea de que pagaba el Estado hacía que la gente confiase más en poder cobrar los premios, por lo que en muy poco tiempo obtuvo gran fama.

  当时彩票的奖励非常丰厚,国家负担奖励费用使人们更加确信能够收到奖金,于是这种彩票不久就很出名了。

  Además,la idea de cambiar de vida y dejar las penurias económicas atrás, era una tentación muy fuerte.

  同时,对改变生活以及摆脱经济困境的愿望也是主要诱因。

  Era entonces cuando los agraciados con el premio de la lotería repletos de felicidad y con los bolsillos llenos de dinero, decidían celebrar que su suerte había cambiado tirando todos los muebles y enseres viejos que ya no querían por las ventanas de sus casas, pues podían comprar otros mejores, ya que para ellos comenzaba una nueva vida.

  当时,中奖的人因为非常高兴,口袋里又不差钱,于是决定把所有的家具和用旧了的器具都从家里窗户扔下去,以此来庆祝他们的好运,而且他们还可以买更好的,因为对他们来说,这样他们就开始了他们全新的生活。

  重点词汇:

  1.derrochar:tr. 挥霍,浪费

  2.agraciado:adj. 中彩票的,受到奖赏的

  3. repleto:adj. 满的,吃饱的

  例句:

  AMC tira la casa por la ventana para celebrar el final de Mad Me.

  AMC之声为了庆祝《广告狂人》的结束一掷千金。

  更多内容请关注》》新东方网小语种频道
  我要报班 》》点击进入

(编辑:杨帆)

猜你喜欢

  • 西语学习
  • 西语考试
  • 西班牙留学

            新东方西班牙语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            近期DELE考试时间:10月21日