新东方网>小语种>西班牙语>西班牙语学习>阅读>正文

又到毕业季,西班牙规划师教你选择职业

2015-05-25 17:19

来源:沪江

作者:

  Cómo decidir por el campo de una carrera

  如何选择职业领域

  La decisión sobre una carrera puede parecer desalentadora, pero es más fácil cuando te dan un montón de opciones y tiempo para considerarlo. Aunque la idea de un "empleo de por vida" se está convirtiendo rápidamente en una cosa del pasado, el "campo de trabajo que elijas es importante porque va a determinar donde pasarás gran parte de tu vida laboral y también definirá cuántas oportunidades tendrás que diversificarte con su conjunto de habilidades básicas. Por lo tanto, elige sabiamente y selecciona un campo que abarca la mayor cantidad de talentos como sea posible, para permitirte la máxima libertad y margen de maniobra para desplazarte alrededor de un campo haciendo diferentes trabajos con un buen conjunto de habilidades básicas, junto con una buena dosis de confianza solida en su valor y habilidades.

  决定要从事什么职业可能看起来很让人纠结,但是如果你给自己多一点时间和选择,它其实也没那么难。虽然一个“终身职业”的理念早已落后,你选择的工作领域还是很重要,因为它决定了你会把大把大把的工作时间放在什么地方,此外当你不得不用自己的现有技能跳槽的时候,它也间接决定了你会有多少机会。所以,要明智的选择一个能尽可能施展你的才能的领域,这样你在做不同的工作的时候会有最大的自由度和余地,也会对自己的价值和能力有足够的信心。

  Inicia con la determinación de lo que te gusta hacer. Mucha gente mira a los demás para determinar sus trayectorias profesionales: profesores, padres, vecinos y compañeros. Piensa en las personas respetadas y lo que hacen para el trabajo. Tómate el tiempo para planificar tus deseos y hacer coincidir tus habilidades con las habilidades que se buscan activamente dentro de ciertos campos de trabajo. Esto implica una buena cantidad de trabajos de investigación, pero está bien vale la pena.

  从决定你喜欢做什么开始。很多人会通过观察身边的人,如老师,父母,邻居和朋友来决定自己想做什么。想想你敬佩的人他们在做什么,花点时间想好你想要的,看哪些特定的领域所需要的能力和你自己的能力相配。这个可能需要你花相当多的时间来做调查,但这是非常值得的!

  Identifica las habilidades que tienes cuando haces la cosa (s) que disfrutas. Fíjate las cosas en las que eres bueno. Esto te dará una indicación muy clara de lo que es probablemente que disfrutes haciendo por medio de una carrera.

  确定当你在做一些很享受的事的时候你使用了哪些技能。看看那些你已经很擅长的事,这些会给你非常好的指示,暗示你自己你会喜欢什么职业。

  Piensa en los campos en general. Un "Campo de trabajo es mucho más que un solo trabajo. Es un área en la que muchos puestos de trabajo u oficios son posibles y deberías ser capaz de considerar su formación e intereses en términos de buscar una carrera que te dará una oportunidad a por lo menos cinco tipos relacionados de trabajos que están disponibles dentro de ese campo.

  注意“领域”是一个很广泛的概念。一个工作领域远远大于一份工作的概念,它可以有很多份工作或交易,而且你应当能够把你在一份职业里受过的培训和兴趣运用到至少五个相关的同一领域的工作中。

  Considera un trabajo de campo transversal. Cuando se trabaja en lo que te gustaría ser y lo que tendrás que estudiar para llegar a este punto, debes tener en cuenta las posibilidades que participan en el campo transversal.

  考虑跨领域工作。当你知道自己想要做什么,还有你需要学习什么才能做这个,可以考虑跨领域的可能性。

  Aprende todo lo posible sobre las condiciones requeridas para los campos que te interesan. Tu investigación cuidadosa te ayudará a determinar rápidamente en qué áreas quieres estudiar, así como la profundidad de estudio requerido.

  尽可能多地学习你所感兴趣的领域里所需要的能力。充分的搜索会帮助你很快决定你想要在什么领域学习,还有要在此领域学习到什么样的深度。

  Encuentra personas que trabajan en el campo y aprende de ellos. Una vez que hayas resuelto el interés específico de puestos de trabajo, habla con aquellos los que ya trabajan en estas áreas. Esto te permitirá escuchar sus sugerencias y pregúntales lo que les gusta y disgusta sobre el campo en el que trabajan. A veces puedes incluso tener la oportunidad de hacer un poco de experiencia de trabajo con un lugar que te interese, para ayudarte a "tener una idea" para el trabajo en cuestión.

  找在此领域工作的人们,向他们学习。一旦你找到你感兴趣的工作,可以和已经在这个领域工作的人沟通。你可以听到他们的建议,询问他们在工作中喜欢的和不喜欢的事情。有时你不可能有机会亲自尝试一下这份工作的经历,让你切实感受工作中的感觉。

  Evalúa tu elección de campo de acuerdo a tus propias percepciones y la información que has recopilado. Evaluar los comentarios que has recibido, sopesarlos con tu trabajo de investigación y agregarlos a tus propios sentimientos acerca de tu carrera. Ahora es el momento de decidir si esta carrera continúa atrayéndote. No te olvides de incluir el tipo de estilo de vida que te gustaría en la ecuación de equilibrio. Si haces concesiones enormes en cuanto al tipo de estilo de vida que deseas en última instancia, puedes ser infeliz y directamente arrepentirte de esto. Por tanto, es prudente tratar de combinar tu elección de carrera con un tu estilo de vida, con compromisos menores o de corto plazo, más que grandes y de largo plazo.

  根据你自己的认知和已经掌握的信息评估自己选择的领域。评价一下你收到的相关评论,和你有的调查工作权衡对比,把自己的感受纳入到这些可能职业的考虑当中。这个时候可以判断这份工作是否仍然吸引人。在决定之前,不要忘了考虑自己喜欢的生活方式,如果你最后要在自己的生活方式上作出很大有妥协,你可能会不开心,还会后悔。因此把工作机会和生活方式作一个均衡是明智的,一个小而短期的折中比一个大而长期的妥协要更好。

  Sé positivo. Cuando estás finalmente listo y capacitado para encontrar que la carrera es de tus sueños, lo más importante es mantener una actitud positiva acerca de tu vida y estar preparado para el cambio, la diferencia y los cambios en tus zonas de confort. Este es el mundo real y se mueve rápidamente, es importante mantenerse al día con los cambios y adoptar un enfoque positivo haciendo que las oportunidades sean desafíos. Sin embargo, mantén siempre lo que es único acerca de ti porque al final del día, eso es esa cosa tan especial que los empleadores están buscando para elegir entre muchos trabajadores calificados y educados a su disposición.

  保持积极。当你一切就绪,开始寻找梦想的工作的时候,最重要的事情是保持积极的生活态度,随时为机会、变故和各种不顺的事情做好准备。这个世界很现实,变化万千,所以,跟得上变化,积极面对挑战创造机会非常重要。考虑这么多事情之后,一定要保持自己独特的地方,因为对于那些面对很多技术精湛,能力很强的备选者的老板们,你的个性对他们来说正是特别的。

  更多内容请关注》》新东方网小语种频道
  我要报班 》》点击进入

(编辑:杨帆)

猜你喜欢

  • 西语学习
  • 西语考试
  • 西班牙留学

            新东方西班牙语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            近期DELE考试时间:10月21日