新东方网>小语种>西班牙语>西班牙语学习>阅读>正文

李克强总理在哥伦比亚掀起“最炫中国风”

2015-05-25 17:22

来源:沪江

作者:

李克强总理在哥伦比亚掀起“最炫中国风”

El Presidente de Colombia:” La visita del primer ministro de China es un hito del desarrollo de relación entre dos países.”
哥伦比亚总统:“中国总理访问哥伦比亚是两国关系发展的一个里程碑。"

China y Colombia establecieron la relación diplomática en 7 de febrero de 1980, este año se celebra el trigésimo quinto aniversario.
中国与哥伦比亚在1980年2月7日建交,今年是两国建交的第35年。

Como el primer ministro de China que visita Colombia en los últimos treinta años, la llegada de Li Keqiang voló un " torbellino de China " en Bogotá. Li sólo tenía una estancia en Colombia de 23 horas, durante este período, Li y el Presidente de Colombia Santos se comunicaron mucho y asistieron a 7 actividades oficiales.
作为30年来首位访问哥伦比亚的中国总理,李克强总理的到达在波哥大刮起了一股“中国旋风”。 李克强总理仅在哥伦比亚停留了23小时,在这23小时里,李克强总理与哥伦比亚总统桑托斯密切交流,并参加了7场官方活动。

En el discurso de un acto de firma, Santos usó tres continuos ¨muchas gracias¨ para describir el apoyo de China en materia del proceso de la paz de Colombia. En el fin del discurso, Santo dijo que Colombia siempre agradecerá mucho a China y continuará más cooperación bilateral y multilateral con China. En su opinión, la visita de Li estableció una base firme del desarrollo entre dos países, la relación de ambos países se adelanta un paso más con la ocasión de aniversario de 35 años.
在签字仪式上的演讲中,桑托斯连用三个“十分感谢”来形容中国对哥伦比亚和平进程的支持。在演讲结束时,桑托斯说哥伦比亚将永远感谢中国,并会继续与中国发展双方及多方的合作关系。在他看来,李克强总理的访问为两国的发展奠定了坚实的基础,两国的外交关系会借着建交35周年之际更上一个台阶。

  更多内容请关注》》新东方网小语种频道
  我要报班 》》点击进入

(编辑:杨帆)

猜你喜欢

  • 西语学习
  • 西语考试
  • 西班牙留学

            新东方西班牙语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            近期DELE考试时间:10月21日