新东方网>小语种>西班牙语>西班牙语学习>阅读>正文

悲惨世界西语版:我曾有梦

2015-07-05 09:40

来源:沪江

作者:

  

悲惨世界西语版:我曾有梦


  【Letra】

  Fantine: Hubo una vez un mundo en paz,

  y era dulce la voz de sus hombres buenos.

  Hubo una vez amor veraz, una luz sin final.

  Y unos versos eternos.

  Hubo una vez, luego vino el mal…

  芳汀:世界曾经美好

  人们友善,声音甜美

  爱情曾经真挚,灯光不熄

  诗句永恒

  世界曾经美好,然而一切都已改变

  Soñé una vida para mí,

  estaba llena de esperanza.

  Soñé que amaba tan feliz,

  Soñé que Dios me perdonaba.

  Yo era una niña sin temor,

  que disfrutaba con sus sueños.

  No había deudas ni dolor,

  todo era bello bajo el cielo.

  我曾梦想过我的生活

  我曾经充满希望

  我曾梦见美满的爱情

  我曾梦见上帝的宽恕

  那时我年轻,无所畏惧

  终日享受着梦的仙境

  那时没有债务和伤痛

  天空之下,一切美好

  Pero cuando el sol se va,

  y entran fieras en tus sueños,

  te arrepientes de vivir,

  se apoderan de tu ser.

  然而阳光随后逝去

  梦中闯入了猛兽

  它让你的生活充满悔恨

  它夺去你的骄傲和尊严

  Pasó un verano junto a mí,

  llenó mis días con su magia.

  Yo le entregué mi juventud,

  pero al final le vi partir.

  他在我身边度过一夏

  他使我的每日充满惊奇

  我把青春交给了他

  然而最后我眼见他离去

  Y sueño aún que volverá,

  estoy con él toda la vida.

  Mejor sería no soñar,

  es una calle sin salida.

  我还梦想着他会归来

  我们一起共度余生

  还是不要做梦最好

  梦是一条没有出口的路

  Soñé una vida para mí,

  soñé que huía de este infierno.

  He despertado, ya lo sé,

  hoy muere el sueño que soñé.

  我曾梦想过我的生活

  梦想着远离这个地狱

  我明白,我已从梦中醒来

  今天,我曾经的梦想已逝去

  更多内容请关注》》新东方网小语种频道
  我要报班 》》点击进入

(编辑:杨帆)

猜你喜欢

  • 西语学习
  • 西语考试
  • 西班牙留学

            新东方西班牙语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            近期DELE考试时间:10月21日