新东方网>小语种>西班牙语>西班牙语学习>阅读>正文

唐•璜——从剧本里走出来的“情圣”

2015-08-08 17:28

来源:沪江

作者:

 新东方小语种课程

  Hoy os presento un expresión que proviene de una obra más conocidas de la liyeratura española clásica: Don Juan Tenorio, de José Zoriila (1817-1893 ).

  今天跟大家介绍从一部很出名的作品衍生出来的口语表达:唐·璜·特诺里奥·德·何塞·索里利亚。

  Don Juan Tenorio nos presenta la historia de un joven bastante mujeriego y despreocupado que hace una apuesta con un amigo : seducir al mayor número de mujeres posible. Don Juan no tiene sentimientos por ninguna de esas mujeres, solo las utiliza para tratar de ganar su apuesta. Sin embargo, al final de la obra, acabará descubriendo lo que es estar enamorado y que solo el amor nos puede salvar.

  唐·璜(Don Juan)是一名西班牙家传户晓的一名传说人物,以英俊潇洒及风流著称,一生中周旋无数贵族妇女之间,在文学作品中多被用作「情圣」的代名词。现代唐璜的定义是一个好色徒,他要占有最大多数的女人的肉体来满足他的男性虚荣感。在José Zoriila的作品Don Juan Tenorio,这个以剧本形式撰写的版本中,Don Juan已被描写成全然的邪恶形象。

  

唐•璜——从剧本里走出来的“情圣”


  De esta manera, llamamos Don Juan a los hombres atractivos que tienen mucho éxito entre las mujeres.

  因此Don Juan这个词表示一个男人是个简单的、好色的花花公子,一个只是简单的想要玩弄任何女性的好色男子。

  更多内容请关注》》新东方网小语种频道
  我要报班 》》点击进入

(编辑:杨帆)


猜你喜欢

  • 西语学习
  • 西语考试
  • 西班牙留学

            新东方西班牙语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            近期DELE考试时间:10月21日