新东方网>小语种>西班牙语>西班牙语学习>词汇>正文

地道西语谚语集合:怎么花式形容土豪?!

2015-08-11 09:59

来源:沪江

作者:

 新东方小语种课程

  1.Atan los perros con longaniza

  “用香肠栓狗”,形容非常富有

  e.g. Hay gente que se piensa que en este país atan los perros con longaniza.

  有人觉得这个国家十分富有,遍地是黄金。

  2. Costar un ojo de la cara

  “付出一只眼睛的代价”,比喻代价高昂。

  e.g. El nuevo modelo cuesta un ojo de la cara.

  新模型非常昂贵。

  3.El oro y el moro

  “黄金和摩尔人”,比喻一大笔财富。

  e.g. Pedían el oro y el moro por un pisito minúsculo.

  一间小公寓,他们却开出天价。

  4. nadar en la abundancia

  “在富足中游泳”,比喻生活优渥。

  e.g. En esta casa no se puede decir que nademos en la abundancia.

  与这家人相比我们都不能算是有钱的。

  5. tirar la casa por la ventana

  “往窗外扔家当”,比喻一掷千金。

  e.g. Era la boda de su hija y decidieron tirar la casa por la ventana.

  女人要结婚了,他们决定不惜一切代价为她办好这次婚礼。

  更多内容请关注》》新东方网小语种频道
  我要报班 》》点击进入

(编辑:杨帆)


猜你喜欢

  • 西语学习
  • 西语考试
  • 西班牙留学

            新东方西班牙语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            近期DELE考试时间:10月21日