新东方网>小语种>西班牙语>西班牙语学习>听说>正文

西班牙才女Carmen Cuesta的Vuelvo A Ti

2015-08-18 08:56

来源:沪江

作者:

 新东方小语种课程

  Ángel de la guarda

  守护天使

  dulce compañía

  甜蜜的伴侣

  No me dejes sola

  请不要独自留下我

  ni de noche ni de día

  白天、黑夜,一刻也不要

  Sé que ha pasado mucho tiempo

  我知道已经过了很久

  y que ahora vuelvo junto a ti

  现在我回到了你身边

  No me preguntes por qué lo hago

  不要问我为什么这么做

  yo sólo sigo a mi corazón

  我只是顺着我的心意

  todas las puertas están abiertas

  所有的门都已打开

  por ellas paso hacia tu recuerdo

  通过它们我迈向你的回忆

  sólo el olvido puede cerrarlas

  只有‘遗忘’能关上它们

  más no te olvido

  可惜的是我忘不了你

  Te quiero tanto que no me entiendas

  我是如此爱你,你却不能明白

  y te vigilo aunque no me veas

  我为你守护,尽管你无视我

  los días pasan, los dias vuelan

  许多时光过去了,许多时光又回来了

  más no te olvido

  可惜的是我忘不了你

  y vuevlo a ti

  回到你身边

  a pesar de los pesares

  尽管一路荆棘丛丛

  vuelvo a ti

  回到你身边

  al cantar de los cantares

  一路唱着心中的歌

  vuelvo a ti

  回到你身边

  Ángel de la guarda

  守护天使

  dulce compañía

  甜蜜的伴侣

  No me dejes sola

  请不要独自留下我

  ni de noche ni de día

  白天、黑夜,一刻也不要

  Cariño mío abre tu puerta

  我亲爱的,请打开你的心门

  deja que el mar nos acarcie

  就让大海爱抚我们

  Las olas pasan, las ola llegan

  许多浪花去了,许多又到来了

  nunca se quedan

  从不停留

  yo voy y vuelvo, vuelvo y voy

  我欲走还留

  y no me quedo, soy como ellas

  我也不停留,就像那些浪花一样

  más no te olivido, aunque quisiera

  可惜的是我忘不了你,尽管我渴望忘了你

  aunque quisiera

  尽管我渴望

  y vuelo a ti

  回到你身边

  a pesar de los pesares

  尽管一路荆棘丛丛

  vuelvo a ti

  回到你身边

  vuelvo a ti

  回到你身边

  al cantar de los cantares

  一路唱着心中的歌

  vuelvo a ti

  回到你身边

  Ángel de la guarda

  守护天使

  dulce compañía

  甜蜜的伴侣

  No me dejes sola

  请不要独自留下我

  ni de noche ni de día...

  白天、黑夜,一刻也不要

  更多内容请关注》》新东方网小语种频道
  我要报班 》》点击进入

(编辑:杨帆)


猜你喜欢

  • 西语学习
  • 西语考试
  • 西班牙留学

            新东方西班牙语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            近期DELE考试时间:10月21日