新东方网>小语种>西班牙语>西班牙语学习>听说>正文

纪念马德里地铁爆炸案歌曲—开往天堂的地铁 :Jueves

2015-08-18 09:30

来源:沪江

作者:

 新东方小语种课程

  【历史背景】

  2004年3月11日,星期四,西班牙马德里的四列火车遭到恐怖分 子炸弹袭击,爆炸案中有190人丧生。西班牙乐队La Oreja de Van Gogh,梵高的左耳,为纪念这一天而创作了这首歌Jueves,星期四。相互暗恋的男孩女孩一直搭乘同一班列车,却都不知道彼此的心思,终于在这一天两 人鼓起勇气坐到一起,爱情刚刚开始就结束于爆炸的火光之中……列车上的每个人都有自己的故事,只是恐怖袭击将这一切都毫不留情地送入死亡的终结。

  【Letras】

  Si fuera más guapa y un poco más lista

  如果我更漂亮一些更聪明一些

  si fuera especial, si fuera de revista

  如果我看上去很特别,如果我很迷人

  tendría el valor de cruzar el vagón y preguntarte quién eres.

  那我就有穿过车厢去问你是谁的勇气

  Te sientas enfrente y ni te imaginas

  你坐在对面,并没有想到

  que llevo por ti mi falda más bonita,

  我为你穿了件更漂亮的裙子

  y al verte lanzar un bostezo al cristal

  当看到你朝车窗外打了个哈欠时

  se inundan mis pupilas.

  泪水淹没了我的瞳孔

  De pronto me miras, te miro y suspiras

  你突然看向我,我看着你,你轻声叹息

  yo cierro los ojos tu apartas la vista

  我闭上双眼你却转移了视线

  apenas respiro me hago pequeñita

  我每作一次呼吸身体就会变得渺小

  y me pongo a temblar.

  我开始颤抖

  Y así pasan los días de lunes a viernes,

  就这样日子从星期一走到了星期三

  como las golondrinas del poema de Bequer,

  就像贝格尔诗中的燕子一样

  de estación a estación,

  从一站到另一站

  de frente tu y yo va y viene el silencio.

  寂静在你我之间无声的穿行

  Y entonces ocurre, despiertan mis labios,

  于是有一次,我的双唇突然苏醒

  pronuncian tu nombre tartamudeando,

  呓语般地念着你的名字

  supongo que piensas que chica más tonta,

  我猜想你会把我当做最傻的女孩

  y me quiero morir.

  我的心好痛

  Pero el tiempo se para,

  但是时间却在这一刻停止了

  te acercas diciendo,

  你靠近我说

  yo aún no te conozco y ya te echaba de menos,

  我还不认识你那时却已经发现你在我身边了

  cada mañana rechazo el directo y elijo este tren.

  所以每天早晨我都放弃了直达车选择了这班车

  Y ya estamos llegando, mi vida ha cambiado,

  我们快要到站了,我的生活也变了

  un día especial este 11 de marzo,

  在这特别的一天——3月11号

  me tomas la mano, llegamos a un túnel

  你牵起我的手,我们到达了一条隧道

  que apaga la luz.

  灯光熄灭

  Te encuentro la cara gracias a mis manos,

  我用双手捧起了你的脸

  me vuelvo valiente y te beso en los labios,

  我变得有了勇气用双唇亲吻了你

  dices que me quieres

  你说你爱我

  y yo te regalo el último soplo de mi corazón.

  我也把我心的最后一瞬送给了你

  更多内容请关注》》新东方网小语种频道
  我要报班 》》点击进入

(编辑:杨帆)


猜你喜欢

  • 西语学习
  • 西语考试
  • 西班牙留学

            新东方西班牙语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            近期DELE考试时间:10月21日