新东方网>小语种>西班牙语>西班牙语学习>综合>正文

西语新闻:老妇人之死

2016-12-12 10:38

来源:沪江

作者:

  Mientras sus vecinos protestan por su muerte el ayuntamiento de Reus y la compañía eléctrica de Rosa se culpan mutuamente. El consistorio afirma que Gas Natural incumplió la ley de pobreza energética de Cataluña porque no comunicó a Servicios Sociales que iba a cortar la luz de Rosa. Pero Gas Natural se escuda en que cada año Reus le manda una lista de personas en riesgo a las que no se debe cortar el suministro, y que Rosa no estaba en esa lista. El problema es que la ley de pobreza energética de Cataluña obliga a las compañías a comunicar el corte antes de hacerlo, pero según Gas Natural no equeda claro cómo se deben comunicar los cortes.

  已故老妇人Rosa的邻居抗议她的死亡,而此时Reus市政府和电力公司却互相推卸责任。市政府坚称电力公司Gas Natural违背了加泰罗尼亚地区的能源贫困法,因为它在未与社会服务部门沟通的情况下自行切断了Rosa的供电。但是电力公司借口说每年Reus政府都会下达一张不得切断的供电人员名单,但老妇人Rosa不在此列。问题在于加泰罗尼亚地区的能源贫困法强制要求公司在切断供电前必须提前通知法院,但Gas Natural并不十分清楚这件事。

  Según el INE, En España más de cinco millones de familias no pueden calentar sus casas en invierno, y más de cuatro millones retrasa el pago de sus facturas. Según Eurostat, la electricidad en España es la cuarta más cara de Europa.

  根据国家统计局的报告,超过500万的西班牙家庭无法在冬天使用暖气,超过400万的家庭需要延迟支付他们的账单。根据Eurostat欧洲统计办公室,西班牙的电费价格在欧洲各国中排名第四,属于电价昂贵的国家之一。

  【词汇点滴】

  protestar intr. 抗议,反对

  mutuamente 互相的

  retrasar tr. 搁置,推迟

(实习编辑:杨月)

猜你喜欢

  • 西语学习
  • 西语考试
  • 西班牙留学

            新东方西班牙语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            近期DELE考试时间:10月21日